«

»

Oct 18

Our Translation of The Flood Story: Genesis 6 – 9

Here are the two versions of the flood story we’re using at the Jewish Enrichment Center.

What conversations are you having with your children about the flood story?

Noah story for ages 5 and younger pdf

Noah story for ages 6 – 8 pdf

 

All translation is interpretation. So we make our own translations of the Torah’s Hebrew. Here’s what considered when we translated the flood story (Genesis, chapters 6 – 9) for our new theme, קשת (Keshet):

  • keeping close to the Torah’s original Hebrew. We want children to start to internalize some of the Torah’s language and rhythm.
  • using age-appropriate language and concepts. For example, young children don’t know what the word “regret” means, but they do understand “sad.”
  • keeping complexity in the story. Sometimes the Torah’s language isn’t clear, and we want children to experience having to wrestle with the meaning of the words.

Many wonderful picture books are available to help tell the story of the flood, too. Just as we choose our words with intentionality, we also choose our visuals carefully. We want young children to understand the story as the Torah tells it, and through play, we encourage children to discover their own ideas and questions about what the Torah has said. As we get farther into our thematic exploration, we’ll invite children to explore other people’s written and visual interpretations of the story.

 

 

1 ping

  1. Guest Blog Post from Beth Niestat » Jewish Enrichment Center

    […] off our dining room wall today. It had been up since October, when Rebecca emailed the story with one of the weekly Nitzanim updates. I had grand plans when I first posted it—each night someone would read a few lines and then we […]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Facebook Like Button for Dummies